Aquesta dita catalana que té el seu paral·lelisme
castellà en l'expressió ‘quedarse en agua
de borrajas’, s'aplica a allò que sembla molt transcendent, on s'hi han posat
moltes esperances i, al final, acaba en no res.
De fet Joan Amades, en el seu ‘Refranyer català comentat’ de l'any 1935, explicava que la dita ‘tornar-se
aigua de borratges’ provenia de l'antiga creença en el poder de fecundar que se
li atribuïa a la borratja, doncs es creia que només trepitjant-la, una dona
podia quedar embarassada, incrementant enormement les possibilitats si es
prenia, a més, el caldo que s'obtenia al bullir-la.
I afegia, de ben segur que la frustrant experiència de
trepitjar borratges i no aconseguir de quedar-se prenyades va influir en el
significat que, amb el pas del temps, va prendre aquesta dita.
La borratja, també anomenada ‘borraina’ o ‘pa i peixet’,
és una espècie de planta, silvestre o conreada, que creix en terres baixes i
sòls sorrencs i que s'ha vingut utilitzant, tradicionalment, en la cuina mediterrània.
De fet, es pot afirmar que és una planta tan humil com
versàtil, ja que ens ofereix un munt de possibilitats; des de l'elaboració de
remeis i receptes tradicionals, fins a la seva participació, com ja s'ha dit, en plats d'alta
cuina.
A Anglaterra és costum posar una flor de borratja a l'aigua
per a fer glaçons, com a decoració, doncs la flor conté un dels pocs colorants blaus,
totalment natural i sense cap mena de toxicitat.
Comentar també que la paraula ‘borratja’ ve del vocable àrab ‘Abou
rach’ que significa ‘pare de la suor’,
en al·lusió a les seves propietats sudorífiques.
A l'antiga Roma, Plini la va anomenar ‘Euphrosinum’ que significa ‘home feliç’ i en uns versos de l'escola
de Salerno es pot llegir: ‘La borratja
pot dir, i és veritat: que alleugereix el cor i engendra alegria’.
Atenent al sentit estricte de la frase, esperem que les
actuals ànsies catalanes de llibertat no s'acabin tornant ‘aigua de borratges’.

Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.