divendres, 15 de juny del 2012

El sentit de les paraules

En català, com a la majoria de llengües vives, hi ha paraules amb moltes variants, tot i que indiquen una mateixa cosa, segons la zona geogràfica on són emprades.

Una de les més paradigmàtiques és la paraula ‘Rosella’, nom més comú d’una planta que té gran quantitat de sinònims, mireu si no els que he pogut trobar tot cercant per la xarxa :

Roella, al Pallars Jussà, al Segrià, a les Garrigues, a la Segarra, al Baix Penedès, al Baix Maestrat, a l’Urgell, al Priorat.
Rovella, a la Conca de Barberà, a l’Anoia, al Priorat.
Roguella, a la Baixa Ribagorça.
Ronsella, a la Ribera Alta.
Roseller, segons el diccionari Moll.
Rosellera, segons el diccionari Moll.
Gallaret, segons el diccionari Fabra, a Osona.
Gaigallaret, a la Garrotxa.
Gallet, a Mallorca.
Gall, al Pallars Sobirà.
Lloca, al País Valencià, segons el diccionari Moll.
Cacaraquec, cararequec, a les illes Balears.
Coquerecoc, a la Selva.
Quequerequec, al Tarragonès, al Baix Penedès.
Quicaraquic, al Baix Empordà.
Quicaracoc, al Maresme.
Quiquiriquic, segons el diccionari Fabra.
Pipiripip, segons el diccionari Fabra.
Quiquiricall, a la Conca de Tremp.
Peperepep, a la Conca deTremp.
Paramà, segons el diccionari Fabra, a la Garrotxa.
Paparota, segons el diccionari Fabra, al Vallès Occidental.
Papariu, a l’Alguer.
Puput, a l’Urgell.
Badabadoc, segons el diccionari Fabra.
Ababolera, al Baix Cinca.
Babol, segons el diccionari Fabra.
Caputxí, segons el diccionari Fabra, a la Noguera.
Monges, al Priorat.
Màpola, a l’Anoia.
Vermelló, segons el diccionari Moll.



Un altre exemple d’això el trobem amb la paraula ‘Esternut’, nom comú per a designar l’acte d’esternudar i que, etimològicament, deriva del significat ‘acte repetitiu, reflex i involuntari’. Ara bé, a alguns indrets de Catalunya, com ara a Osona, en lloc d’aquesta paraula s’utilitza ‘Eixavuiro’ de manera habitual, tot indicant el mateix però amb uns antecedents semàntics diferents, en aquest cas ‘auguri, presagi o auspici’.



De fet, aquesta diversitat és la vertadera riquesa d’una llengua ben viva.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.