divendres, 4 de maig del 2012

‘ Curt de gambals ‘


En el parlar diari, sovint fem servir expressions que indiquen o ens fan entendre una cosa i, etimològicament parlant, en representen una altra.

Una d’aquestes expressions és ‘curt de gambals’ que hom associa a ‘curt d’enteniment’ o ‘curt de comprensió’ com si el mot 'gambal' representés quelcom relacionat amb l’enteniment, però en realitat, el mot ‘gambal’ ve de ‘gamba’, expressió italo-francesa que vol dir ‘cama’, en teniu un exemple amb la següent frase ‘amb tres gambades es va plantar a l’altre cantó’.

‘Gambal’, però, també té dues accepcions més, l’una és de l’àmbit hípic i significa ‘corretja que manté l’estrep penjat a la sella’ i l’altra descriu un estri com segueix  ‘corretja o cadena amb que hom subjectava les cames d’algú per impedir-li de fugir o per a turmentar-lo’ i que podeu veure en la fotografia del final.

I és precisament d’aquesta darrera accepció d’on suposadament ve l’expressió ‘curt de gambals’, donat que quan li posaven a algú aquest estri a les cames i havia de caminar o bellugar-se, ho feia d’una forma tan forçada i estranya que semblava que realment no hi fos del tot o que li faltés un bull, i d’aquí hauria quedat la dita expressió ‘curt de gambals’ i el significat que li donem avui en dia.


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.