Molt sovint, en un sol dia, de cop i volta i gairebé sense
voler, aprenem coses noves.
Per exemple:
Que, tot i voler dir el mateix, el mot castellà ‘trapicheo’
i el català ‘tripijoc’ no tenen la mateixa arrel etimològica.
Que el mot castellà ‘ingenio’ si que té la mateixa arrel
que la catalana ‘enginy’ i que, entre altres coses, ambdues tenen el següent
significat ‘antiga hisenda colonial
americana, bàsicament a Cuba, amb
instal·lacions per processar canya de sucre per tal d'obtenir sucre, rom,
alcohol i altres productes’.
Que ahir dia 3 de juny era santa ‘Clotilde’ reina, donat
que va ser en aquesta data quan va morir, l'any 545, a la població francesa de
Tours.
Que malgrat es pot escriure de les dues maneres, amb ‘e’ i amb ‘a’, en la majoria de llengües cal escriure ‘Clotilde’ amb ‘e’, excepte
en polonès (‘Klotylda’) i en suec (‘Clotilda’), tots dos casos acabats amb ‘a’.
I quina relació tenen entre si totes aquestes paraules, ‘trapicheo’, ‘tripijoc’, ‘ingenio’, ‘enginy’, ‘Cuba’ i ‘Clotilda’? Doncs
això requerirà una altra entrada al bloc perquè és una mica llarg d'explicar,
però ja veureu com si, que totes elles tenen coses en comú.
Ho sento, caldrà
esperar alguns dies per a treure'n l'entrellat.

Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.